Codec subtitle and automatic conversion issue

There is currently a problem with hardware accelerated transcoding and an Intel driver. Plex is working with Intel on a fix.

One workaround is to disable hardware accelerated transcoding.

Second workaround is to delete the offending Intel driver.

These threads have additional info: