ah, this is just me guessing, but I wonder if the default photo shared folder is another “special” folder like the default video folder.
You could try creating a new folder and putting some of your photos in there as a test, and see if Plex is able to see those.
