Is it possible that this new code is included in the builds on this post? Hardware Transcoding broken when burning subtitles ApolloLake-based Synology NASes
Since installing that version (1.18.7.2306) provided by @chrisallen , I am now getting failed DVR recordings with the issues described in this thread.