Stop the press.
On further digging, it appears Plex is trying to access an invalid IP address that belonged to a different VBox unit that I had to replace. See Plex caching old IP address for TV streamer - how to change for that thread.
I’ve given the VBox a static IP address that matches the one it is looking for and it’s now working as expected.
