I’ve had this issue with no sound from DTS only movies for ages with Xbox One X. DTS-HD typically fine, DTS only no sound.
I posted about it ages ago but didn’t get anywhere with it from memory.
Using Denon AVR
Edit, see [BUG] Xbox One X playback of movies with DTS sound is silent
