The easiest way to resolve this is to Plex Dance the movie.
While you do lose the watch history for it, PMS completely removes both entries from the DB and then creates one entry when you re-add the movie back into your library.
It’s a rare race condition. Engineering knows what’s happening but not been able to pinpoint where in the code so it can be fixed permanently.
