You could try https://support.plex.tv/articles/202967376-clearing-plugin-channel-agent-http-caches/
and/or the Plex Dance
If that also fails, as a last resort join the two parts of the finale into one file and go back to ‘aired’ order. [HowTo]: joining multi-part movies files with MKVtoolnix GUI
