Those red dots on non-recordings in the guide sure do seem like a bug. I had a conversation with a Plex ninja several months ago. He was adamant that they are not a bug, but are somehow a part of the design. So, he suggested I make a feature request to “fix” this incredibly misleading behavior.
