Here are the logs:
plex-log-goose.zip (2.3 MB)
And the device information generated with them:
Manufacturer: Google
Device: panther
Model: Pixel 7
Product: panther
Version: 13
I have to play through the “Downloads” menu, as even with Prefer local content enabled, playback fails to initiate from the home screen/regular library screen. That behavior appears to be related to this post/bug.