There are several threads on this in the forum (Search for “Failed to Update Server Shares”).
It appears there is a limit on the number of shares per day.
Unfortunately, I did not see a thread stating the exact limit, only to wait 24 hours before issuing additional invitations.
See this thread: “Failed to update server shares.” when attempting to add remote users
