It looks like you are not using a NAS device at all.
Your Plex server is located on your seedbox. Which means the instructions for claiming a Linux-based server do apply. Server credential reset utility for Linux-based platforms
(Unless the datacenter which offers these seedboxes has customized the Plex installation. In which case you should contact them.)
