Something worth checking is if the Plex port is 32400.
For some reason the Plex app for Android devices won’t load artwork if it’s any other port. It’s a longstanding bug:
All other versions of the app and web seem fine if you use a different port.