If you rename it: Avatar (2009)/Avatar (2009).mkv, PMS will find it automatically and correctly.
Since you have the media already in position where PMS scans, Move it out of the Movies directory, Update Libraries, Empty Trash, Clean Bundles, rename it, then move it back into position. (The Plex Dance)
