Server Version#: latest beta
Player Version#: latest xbox series x
This seems to be happening on HDR content. Whenever you bring up the seek bar it will display a glitch window, looks like its not transparent enough or something. Video here XSX Plex visual bug - YouTube