After raading thru the thread again I think I found your problem. You mix host directories and docker mappings.
E.g.: /Videos is part of a host directory. user/Videos is a host directory. /movies is a docker mapping. Within Plex settings you can only refer to docker mappings. And doublecheck upper-/lowercase.
When at home I can Post mine Here.
