How can I get Plex to refresh this artist and their albums?

[OttoKerner]

Perform the Plex Dance with the two albums.

It can’t hurt to have complete and correct meta tags in the files.
If you have “Prefer local metatags” enabled, that is very much required.