When a mean a non-administrative user, I am referring to Plex Home users. I have removed the old server from my profile, but there appears to be no way for the non-administrative Plex Home users to the same.
Are you talking about old servers pinned to the menu that are dead like in the screen shot? If so, click on more, mouse over it, then the ••• and unpin.