The instructions above only told you how to log out the web app (which is separate from the server).
Log in with the old credentials.
Then access
Settings - Server - General
There, log out.
Then put in the new credentials.
Afterwards you’ll have to log out the web app (as instructed first above) and log in to the new Plex account.
Reboot the NAS for good measure.