By putting movies and series in totally separate folders.
Then point the respective Plex libraries to the correct folders only.
https://support.plex.tv/articles/200289266-editing-libraries/
P.S. You might wanna bookmark: Synology FAQ - Questions, Answers, and a few How-To's
