Is it possible to label movie versions in the UI similar to how Optimization does?

There’s currently no means to do that. There’s a long standing and very popular feature suggestion asking for better support of different editions/cuts of movies.

Similarly there’s two suggestions on improving how different quality versions are presented