You are not doing exactly what is in the screenshot in the Plex Dance link.
You need to first click more at the very bottom of your pinned list and then you’ll be on the same menu as the picture in the link.
From there you can then click the 3 vertical dots that appear when you hover over the name of your server and follow the remainder steps.
-Shark2k
