LG WebOS app subtitles screw up on tv series

There is another report of this bug that has a response from a Plex employee: "Up Next" Completely disables subtitles and even downloading new ones won't enable them