Can you monitor the traffic through your router? I’m wondering if the Chromecast with Google TV is not connecting directly to the server, but instead being looped through the router. How to Use Secure Server Connections | Plex Support
And you might see if this setting makes a difference:
