This seems like the same issue im having
see: Live TV doesnt work in Windows Plex App but does in Firefox
I have this issue on 2 different PC’s 1 being the server, where live tv just doesn’t work on either the Plex Media Player or Plex App
And live TV runs fine on web browsers and android
