Missing one episode from series in scan

Plex Media Server Metadata & Adding Files
6

Since it is an MP4/M4V I would double check that the embedded metadata does not also have that special character. (not sure of a linux metadata editor)

Also give this a try if you have not The Plex Dance ™