Sadly that’s not possible.
In the current implementation of Plex, the option to show items in 1 collection overrules any options to hide them in other collections. There’s a feature suggestion to change that but Plex have previously commented the current approach was designed that way on purpose.
Edit:
You can currently only “trick” Plex by using a smart collection. Those don’t interfere with the visibility options of regular collections