No, you have it right. I was worried that you were pointing directly to the album folder itself, and had it wrong.
I take it Plex has no trouble with the other Hartley albums?
I’m about out of ideas. One thing left is to try to clear out any bad information that Plex may be holding onto, and trying again. Please follow this procedure and see what happens: