Music library refuses to update Artist

[OttoKerner]

You could try it again, this time by performing all steps of the plex Dance.
The way you wrote it out above, it missed two crucial steps.