My library content is not updated, automatically or manually

Make sure you follow ALL the steps in the Plex Dance, in the correct order. I suspect once that happens you should be good.

As you caught it, naming was an issue, that is not uncommon, which is why we asked for photos.