Now, that’s just weird - The Dance did work. Just cleaning the bundles didn’t, but moving out and back did.
Here are the before and after logs just in case.
Before the Plex Dance logs:
Plex Media Server Logs_2023-01-23_19-00-08 - Before Plex Dance.zip (3.5 MB)
Plex Media Server Logs_2023-01-23_19-05-31 - After Plex Dance.zip (3.5 MB)
Thank you - it appears to be working correctly now.