My Plex media server isn't recognized by my account

If you had the server already installed on the same machine and used it with the old account, then you first have to untie the server from the old account.
Then you can claim it into the new account.