I have some good news, this is fixed (and I’ve tested it on multiple devices) in the latest TestFlight beta (2025.22). The release notes also call it out specifically.
" * [iOS][tvOS] Player: Live TV audio would transcode to unsupported audio codec."
Release timing unknown, 2-3 weeks I’d guess.
Sadly Live TV guide on the other hand is not fixed.