If you cannot access your server logs though the Plex web interface, you can still get them from within the server’s data directory/share:
I suppose this QNAP tutorial might be helpful with regards to permissions (though I don’t have a reference if it’s still valid).
