Hey!
I just made a post about what I think is the same problem on iphone. Here is my post Selected subtitlte is automatically unselected for synced media (iOS)
Can you look at the gif at the bottom of the post and confirm if you have the exact same problem?
