Me alegro que al final encontrases una solución 
-
En cuanto a los datos de https://watch.plex.tv/es hasta donde sé, se nutre de varias fuentes de datos entre ellas de TMDB, eso si desde tiene un delay de 24-48h para refrescar cambios…
-
En cuanto a los poster en latino, me ocurre lo mismo es un tema de internacionaliciación propio de TMDB, lo comenté hace poco en este hilo:
Como mejor opción hasta que implementen idiomas en los posters de TMDB, te diría que es entrar y votar el correcto es-ES y votar negativo los que no correspondan… si votamos muchos usuarios es más fácil que se muestre el que corresponde con la versión lanzada en nuestro idioma.
Un saludo.
