In order for Plex to see your actual media shares, please take a look at this.
In it, I show how to grant access to user Plex so it can read the media shares.
The shares directly under the /volume1 folder which is being pointed to on the left.
When permission is granted for Plex to read them, you will be able to see and select them on the right pane.
