PLEX and SUBs (won't play properly)

Yes, this is known problem which has been going on a while. .

There are several threads about this.

Several workarounds including removing the intel driver shared object
“/volume1/@appstore/Plex Media Server/lib/dri/iHD_drv_video.so”
and restart PMS.

For example see