Review the Synology FAQ and see if it helps.
FAQ: Setting permissions to allow Plex access to media files
Edit: Also, consider formatting the drives as ext4 instead of NTFS. On Synology NAS, NTFS performance is poor relative to ext4. See this post in the Synology forum. It is one of many on the topic.
