We think this may be related to AMD GPU and UI. Can you edit the plex.ini file in ~/Library/Application Support/Plex can add the line disableGPU=1 to the [General] section which should be at top of the file then restart the app. This should only affect the UI, not playback.
