How exactly are the episodes named?
I just rebuilt one of my servers a few days ago and everything I added got matched correctly
If you naming is correct the only thing I can suggest is to Plex dance ← click
If that doesn’t work, create a test library using the TVDB show order and just point it at the Friends folder only to see if it works
