It seems like you want to merge little bit of Friends convenience into in Home & Managed Users. Since, it’s not currently possible, you can try aligning your priorities with how Plex sharing works and which path works best in your case. This two response are pretty good imo, definitely give it a read:
