Plex Media Server install on Synology DS916+ NAS running DSM 7

The failure is expected.

You need to give the PlexMediaServer user access to the /Plex shared folder.

See Scenario 2, Step 4: