Plex not seeing folders on new Volume & new expansion unit

Plex Media Server NAS & Devices
8

May I point you here ?

While this happens most often after migrating from DSM 6, it still applies when creating new shared folders.

You want to grant permission for “System Internal User” PlexMediaServer.