Plex only refreshes the library on restart

You may be able to refresh the Library view by using the filter and toggling played / unplayed.

This issue is being tracked/discussed here:

Closing this as a duplicate.