Plex Playback Error "Please check that the file exists and the necessary drive is mounted"

FAQ 19: Setting permissions to allow Plex access to media files

Reset permissions for the files & folders, even if they appear OK.

The system internal user PlexMediaServer needs at least read-only permission to the files.

Be sure to check the box for Apply to this folder, subfolder, and files.