Do not modify permissions for the PlexMediaServer shared folder. Doing so can easily break Plex.
As @dbirch mentions, give the system internal user PlexMediaServer at least read only permission to your data files.
Some documents that may help:
Installation & Setup of Plex Media Server on Synology
