This weird. Verify that your default browser doesn’t have any browser add-ins which block or filter parts of Plex.
If you still cannot use the default method of claiming your server, see Unable to access server after password reset - #116 by OttoKerner
