When you add media to an existing library, the thing you want to click is Scan Library
Although I prefer manually, you can set that to occur automatically in
Settings > Library > Scan My Library Automatically
When it comes to removing and possibly replacing things, the directions in The Plex Dance are the best.
Have a look at the Plex Website Articles too. They are fantastic.
