Thanks for the update.
Make sure the server is set for debug level logging. Do not enable verbose logging. Restart PMS if you change the log level.
Settings → Server_Name → General + Show Advanced
Next, please Plex Dance the entire What We Do in the Shadows show.
If that does not fix the problem for the show, please pull the server logs and upload the zip file to the thread.
