Check & adjust “Local Media Assets” as @OttoKerner recommends.
Also try the Plex Dance. Do it for the entire show, not just one episode. This completely removes the show from your Plex Server and clears out any entries in Plex’s database. It helps many times when media files have been renamed or restructured.
